Албанский язык: заверенные переводы и перевод в суде

Албанский язык является отдельной группой индоевропейской языковой семьи. Более 7,5 млн. человек по всему миру говорят на этом языке. Албанский - это государственный язык Албании и Республики Косово. Также в некоторых небольших общинах и других европейских странах говорят на албанском языке.

Албанский язык — единственный «наследник» мертвого иллирийского языка. Выделяют два диалекта албанского языка: гегский, на котором говорят преимущественно на севере Албании, на территории бывшей Югославии, и тоскский, который распространен на юге Албании, а также в Греции, где его еще называют «арвантика», и в Италии (остров Сицилия и полуостров Калабрия). Для того чтобы письменный или устный переводчик смог выполнить оптимальный перевод, ему необходимо знать эти тонкие языковые различия. Если вы доверите свой албанский перевод AP Fachübersetzungen, переводческому бюро в г. Нюрнберг, известному далеко за пределами Баварии, вы можете быть уверены, что мы найдем для вас подходящего переводчика в кратчайшие сроки. В случае заверенных переводов привлекаются только опытные аттестованные, официально назначенные и присяжные переводчики албанского языка. Наши лучшие и доброжелательные судебные переводчики, выполняющие последовательный и синхронный перевод, а также перевод на переговорах и конференциях, с удовольствием вам помогут. Вы всегда можете положиться на специалистов компании AP Fachübersetzungen.

На сегодняшний день уже нельзя определить точное происхождение и родословную албанского языка. В научных исследованиях такие древние языки как иллирийский, дакийский, а также фракийский рассматриваются в качестве возможных родственников албанского языка. Албанский язык в письменном виде датируется XV веком, однако он, вероятно, намного старше.

С течением времени албанский язык находился под влиянием и различных других языков. Так, например, были заимствованы слова из древнегреческого, латинского, южнославянского, греческого, турецкого, итальянского, французского и английского языков.

Примечательно, что несмотря на историю, корнями уходящую на несколько веков назад, развитие современная албанская письменность получила лишь в середине прошлого века. Вплоть до 1908 г. албанский язык писался либо латинскими, греческими, либо арабскими буквами в зависимости от конфессиональной принадлежности того или иного автора. На так называемом Конгрессе Монастира было принято решение использовать в албанском языке исключительно латинское написание. Принятые на Конгрессе положения действуют по сей день. На конгрессе в Тиране в 1972 году был сделан еще один шаг на пути к общему стандарту письменного языка.

Современный албанский алфавит состоит из 36 букв, 7 из которых – гласные и 29 – согласные. Правописание албанского языка относительно фонетическое. Категория рода в албанском языке представлена мужским и женским. В отличие от немецкого языка, средний род встречается лишь в устаревших формах. Образование множественного числа в албанском языке в значительной мере отличается от немецкого. Существует около 100 классов, на основании которых образуется множественное число. Различные классы встречаются с различной частотой.

Однако как в немецком, так и в албанском языке существуют параллели в склонении. В албанском языке есть пять, или, строго говоря, шесть падежей, которые зависят от рода, определенности и числа существительного. Как и в немецком, словоизменение в албанском языке происходит с помощью окончания либо артикля. Что касается порядка слов прилагательных в предложении, то и тут требуется перестроиться, так как в немецком языке прилагательные стоят перед существительными, в албанском им, как правило, предшествует артикль.

В связи со всеми этими особенностями албанского языка мы рекомендуем доверить ваш письменный или устный перевод носителю языка или очень опытному лингвисту. По этой причине бюро устных и письменных переводов AP Fachübersetzungen в Нюрнберг работает исключительно с проверенными и опытными албанскими переводчиками, тем самым гарантируя высокое качество устного перевода, а также точность вашего заверенного письменного перевода.