Наша команда: Официально назначенные присяжные переводчики в Нюрнберге, Фюрте и Эрлангене
Александр Подаревский
Лицензированный государством письменный и устный переводчик (с отличием, IFA Erlangen)
Английский, русский, немецкий
Основатель, владелец и управляющий директор
Официально назначенный и приведенный к общей присяге в земельном суде Нюрнберга-Фюрта письменный и устный переводчик русского языка
Специализация: Письменный и устный перевод во время GMP-инспекций и аудитов GMP для фармацевтических производителей в Германии, Австрии и Швейцарии на английском и русском языках, устный перевод на конференциях, синхронный перевод в суде, специализированные фармацевтические, технические, медицинские и юридические переводы, заверенные переводы документов и свидетельств
Елена
Магистр гуманитарных наук
Английский, русский, немецкий
Руководитель проектов, устный и письменный переводчик
Специализация: Письменный, а также последовательный и синхронный перевод на русский язык при проведении GMP-инспекций и аудитов GMP, проводимые иностранными надзорными органами для фармацевтических производителей в Германии, Австрии и Швейцарии, устный перевод в суде и на тренингах в области техники, специализированные фармацевтические и медицинские переводы, субтитрование
Мартин
Бакалавр гуманитарных наук
Английский, испанский, немецкий
Лицензированный государством, официально назначенный и приведенный к общей присяге в земельном суде Нюрнберга-Фюрта письменный и устный переводчик английского языка
Специализация: Судебные переводы, нотариальные переводы, синхронные переводы на английский язык в области права и техники, специализированные фармацевтические переводы документов GMP, заверенные переводы официальных документов
Катарина
Допущенный к аптекарской практике провизор
Лицензированный государством, официально назначенный и приведенный к общей присяге в земельном суде Нюрнберга-Фюрта письменный и устный переводчик английского языка
Английский, итальянский, немецкий
Специализация: Судебные переводы, нотариальные переводы, синхронные переводы на английский язык в области фармацевтики и медицины, устный перевод во время нотариальных действий и на тренингах в области техники, специализированные фармацевтические переводы стандартных операционных процедур (SOP) и GMP-документов, заверенные переводы официальных документов
Георгий
Магистр гуманитарных наук
Русский, английский, немецкий
Руководитель проектов, устный и письменный переводчик
Специализация: специализированные переводы фармацевтической и GMP-документации при проведении инспекций иностранными органами и GMP-аудитов, устные переводы на выставках в области техники, специализированные медицинские и технические переводы в SDL Trados, редактура заверенных переводов
Мона
Лицензированный государством, официально назначенный и приведенный к общей присяге в земельном суде Нюрнберга-Фюрта письменный переводчик английского языка
Английский, немецкий
Специализация: Специализированные юридические переводы договоров, специализированные фармацевтические переводы документов GMP, технические переводы инструкций по эксплуатации, заверенные переводы свидетельств, годовых отчетов, сертификатов, справок, резюме, прочих документов и т.д.
Лейла
Бакалавр гуманитарных наук
Арабский, французский, английский, испанский, немецкий
Германист (Карфагенский университет, Тунис)
Специализация: Руководитель проектов, судебный и нотариальный перевод на арабский и французский языки, устный перевод во время полицейских допросов, устный перевод во время консультаций по вопросам предоставления убежища
Джессика (практикант)
Руководитель проектов, корректор, редактор
Английский, французский, немецкий
Специализация: Вычитка английских текстов (британский английский), редактура и выполнение англо-немецких и немецко-английских переводов
Заския (FB)
Лицензированный государством, официально назначенный и приведенный к общей присяге в земельном суде Нюрнберга-Фюрта письменный и устный переводчик английского языка
Английский, французский, немецкий
Специализация: Синхронный переводчик, переводы на конференциях на английский язык в области политики, экономики и техники, специализированные переводы фармацевтической GMP-документации при проведении инспекций иностранными органами и аудитов поставщиков, специализированные технические переводы инструкций по эксплуатации
Феликс (FB)
Дипломированный специалист
Английский, французский, немецкий
Лицензированный государством, официально назначенный и приведенный к общей присяге в земельном суде Нюрнберга-Фюрта письменный переводчик английского языка
Специализация: Устные переводы в суде и у нотариуса, переводы экспертных заключений на английский язык, специализированные технические переводы, заверенные переводы документов различного рода
Что отличает наше бюро устных и письменных переводов?
Добросовестная работа, строгое соблюдение сроков, выполнение срочных заказов, доброжелательность, подробная консультация, справедливое соотношение цены и качества, а также положительные отзывы наших постоянных клиентов – это то, что отличает наше переводческое агентство и делает его одним из самых компетентных переводческих бюро в Баварии. Благодаря высокому уровню профессионализма и специализации в области медицины, фармацевтики, права и техники, с момента основания нам удалось завоевать доверие около 4380 частных и корпоративных клиентов, а также органов власти (по состоянию на май 2023 года) в сфере оказания услуг по специализированному письменному и устному переводу.
Наша команда официально назначенных, присяжных переводчиков русского, английского и многих других языков, таких как арабский, фарси, румынский или украинский, будет рада выполнить заверенный перевод официальных свидетельств и документов для вас быстро и в любое время. Многочисленные, крайне положительные рекомендательные письма и отзывы клиентов дают нам стимул и дальше оказывать квалифицированные услуги по специализированному письменному и устному переводу. Являясь ведущим бюро переводов в регионе, мы предлагаем письменные и устные переводы в Нюрнберге, Фюрте, Эрлангене, Ансбахе, Бамберге и их окрестностях. Разумеется, мы также выполняем специализированные переводы по всей стране. Наша команда переводчиков будет рада оказать вам компетентную поддержку на вашем мероприятии или встрече также и в других регионах Германии, Австрии и Швейцарии.
