Турецкий язык: письменный и синхронный перевод

Турецкий является официальным языком в Турции и на Кипре. Турецкий рассматривается как язык национального меньшинства в Косово, Македонии и Румынии. Существует около 70 миллионов носителей турецкого языка в мире, из которых большинство проживает в Турции, на Кипре и в соседних странах.

Турецкий язык, наряду с азербайджанским и туркменским, относится к юго-западной ветви тюркских языков и является наиболее распространенным языком в данной подгруппе.

В Турции используются шесть различных диалектов: черноморский, восточно-, юго-восточно- и центрально-анатолийский, эгейский и стамбульский. Стамбульский диалект играет особую роль, поскольку в основе турецкого литературного языка лежит именно это наречие или его фонетика. Различия между соответствующими диалектами и национальными вариантами турецкого языка могут быть как небольшими, так и огромными. Письменные и устные переводчики турецкого языка должны знать их и уметь правильно передавать их на другой язык, чтобы избежать недоразумений. Всегда рекомендуется доверять устный или письменный турецкий перевод ваших текстов лишь опытному и компетентному лингвисту. Нюрнбергская компания устных и письменных переводов AP Fachübersetzungen работает только с проверенными и опытными специализированными переводчиками турецкого языка, чтобы гарантировать высокое качество и точность вашего перевода. Если вам требуются услуги переводчика турецкого языка, специализирующегося на письменном, последовательном и синхронном переводе, устном переводе в суде и на выставках, переводе нашептыванием и по телефону, устном переводе бесед или конференций, вы всегда можете положиться на наше агентство переводов.

Земля современной Турции была заселена родовыми общинами с неолита, которые периодически сменяли друг друга. Орхонские памятники – самые раннее известные артефакты, указывающие на существование письменного языка в Турции. Они представляют собой каменные плиты, на которых были нанесен древнетюркский алфавит, и были ранними письменными формами старого тюркского языка.

Тюркские племена мигрировали в Турцию из Центральной Азии и были распространителями древнетюркского языка. Язык современной Турции, однако, не является прямым потомком древнетюркского. Древнетюркский язык входил в юго-восточную группу тюркских языков, в то время как современный турецкий язык относится к юго-западной ветви тюркских языков. Турецкий, как полагают ученые, охватил значительную часть Центральной Азии и распространился по всему региону благодаря мигрирующим племенам.

В период VI-XI вв. племена тюрков прибыли на территорию современной Турции. Тюрки-огузы были первые известные племена, прибывшие и принесшие свою культуру, которая плавно перетекла в культуру современной Турции.

Латинский алфавит был принят в качестве турецкой письменности только в 1928 году, заменив использовавшийся до этого арабский алфавит. Письменность основана на стамбульском диалекте турецкого языка.

В современном турецком языке в дополнение к некоторым специальным символам используется латинский алфавит. Таким образом, турецкий алфавит состоит из 29 букв. В турецком языке каждой букве соответствует отдельный звук, поэтому его фонетика характеризуется закономерностью.

Типология турецкого языка порой сильно отличается от других языков. Так, в турецком языке глагол почти всегда стоит в конце предложения; такая структура непривычна, например, для носителей немецкого языка.

Турецкий язык относится к так называемым агглютинативным языкам, то есть грамматические формы (например, для обозначения принадлежности или места) образуются путем присоединения аффиксов. В большинстве индоевропейских языков это выражается, например, с помощью притяжательных местоимений или предлогов. В турецком языке нет ни предлогов, ни артиклей, ни грамматической категории рода.

Также времена образуются иначе, чем в немецком языке. Хотя система времен в турецком языке в меньшей степени основана на делении на настоящее, будущее и прошедшее времена, она может выполнять также модальные или аспектуальные функции. Это означает, что из нескольких основных форм в комбинации с вспомогательными глаголами можно образовать почти бесконечное количество временных форм, между которыми зачастую имеются лишь незначительные различия и которые достаточно сложно передать на немецкий язык.

Также принцип словоизменения в турецком языке отличается от немецкого. В немецком языке различают четыре падежа, в то время как в турецком – шесть. Кроме того, в турецком языке встречаются также устаревшие варианты склонения, например, в устойчивых выражениях.

В турецком языке много заимствований из арабского, персидского и французского языков; есть также несколько слов, пришедших из немецкого языка, например, «şalter» – «выключатель» и «aysberg» – «айсберг».

В связи со всеми этими особенностями турецкого языка мы рекомендуем доверить ваш письменный или устный перевод носителю языка или очень опытному языковому эксперту. В связи с этим компания AP Fachübersetzungen сотрудничает только с письменными и устными переводчиками турецкого языка, которые отвечают нашим высоким стандартам качества и обладают долголетним опытом работы. Если требуется заверенный перевод документов, наше агентство переводов поручает его выполнение только квалифицированным, официально назначенным и присяжным переводчикам. С нами ваши проекты по письменному и устному переводу в надежных руках.