Сербский язык: специализированный письменный и устный перевод

Сербский относится к индоевропейской языковой семье и принадлежит к южнославянской подгруппе.

Сербский – официальный язык в Сербии, Боснии и Герцеговине и Косово. Сербский считается языком национального меньшинства в Хорватии, Чешской Республике, Греции, Венгрии, Македонии, Черногории и Румынии. Существуют многочисленные сербскоговорящие диаспоры в различных соседних государствах. Примерно девять миллионов человек в Восточной Европе являются носителями этого языка.

Именно в официальных инстанциях или во время других важных встреч особенно важно обеспечить безупречное понимание, которое в значительной степени зависит от переводчика. Во избежание излишних проблем и недоразумений, мы – известная нюрнбергская компания устных и письменных переводов AP Fachübersetzungen, привлекаем только компетентных письменных и устных переводчиков сербского языка с многолетним опытом работы и безупречными рекомендациями. Наша строгая система менеджмента качества устанавливает высокие стандарты и гарантирует безупречное качество наших услуг. С компанией AP Fachübersetzungen ваши проекты по письменному и устному переводу в надежных руках. Независимо от того, нужен ли вам специализированный письменный переводчик или специалист для устого последовательного, синхронного, телефонного, судебного перевода либо перевода на конференции, выставке, аудите GMP или беседе – вы можете во всех отношениях положиться на наше бюро устных и письменных переводов.

Старославянский был языком, на котором создавались религиозные тексты и на основе которого возникли славянские языки, в том числе и сербский. Сербскохорватский вариант старославянского языка сформировался в период с 12 по 16 век. Начиная с 13 века, в обращении находились тексты светского содержания на сербскохорватском языке, а с 14 столетия на народном сербском языке создавались как религиозные, так и светские тексты. Первый сербский словарь (боснийско-турецкий словарь), появившийся в 1631 году, был одним из первых в мире славянских словарей.

19 век в истории языка характеризуется попытками его стандартизации. Как латинская, так и кириллическая орфография сербского языка была унифицирована и адаптирована к сербскому произношению. В двуединой австро-венгерской монархии язык, на котором говорили в Сербии, Хорватии, Боснии и Герцеговине, назывался боснийским и считался самостоятельным языком. В начале 20 года название было изменено на «сербскохорватский». В течение политически нестабильного 20 века велось много споров о названии, системе письма и использовании языка и его вариантов, принимались и отменялись законы и решения на этот счет.

Сербский язык использует как латинский, так и кириллический алфавит. Использование кириллического шрифта считается официальным, но в быту и в средствах массовой информации часто используется латынь. Кириллический сербский алфавит состоит из 30 букв.

Сербский относится к флективным языкам, в котором существительные, местоимения, прилагательные и глаголы изменяются. В немецком языке существуют четыре падежа, а в сербском их целых семь. В зависимости от них изменяются род и число имен существительных. Глаголы в сербском языке изменяются по временам, числам и залогам. Кроме того, следует различать между двумя различными видами глаголов, в зависимости от того, завершено действие или событие или нет. Эта категория в немецком языке отсутствует.

Кроме того, в сербском языке значительно больше временных форм глаголов, чем в немецком, по крайней мере, в письменной речи.  Строго говоря, в сербском языке имеется восемь разных временных форм, но некоторые из них практически не используются в повседневной жизни. В связи с большим количеством окончаний порядок слов в сербском языке очень свободный.

В отличие, например, от немецкого в сербском языке нет артиклей.

Сербский относится к группе тоновых языков, это значит, что разное ударение в слове может менять его лексическое значение.

В связи со всеми этими особенностями сербского языка мы рекомендуем доверить ваш письменный или устный специализированный сербский перевод носителю языка или очень опытному лингвисту. Наша компания AP Fachübersetzungen работает только с проверенными и опытными специализированными переводчиками сербского языка, чтобы гарантировать высокое качество и точность вашего перевода с или на сербский язык.