Португальский язык: письменный и устный GMP-перевод

Португальский язык входит в иберо-романскую подгруппу и, таким образом, относится к романской ветви индогерманской языковой семьи. Он является государственным языком в девяти странах и наиболее распространенным в Южной Америке. По всему миру насчитывается более 220 миллионов носителей этого языка, а также около 30 миллионов человек, говорящих на португальском в качестве второго языка. В некоторых азиатских и африканских странах говорят на португальском языке благодаря миссионерской деятельности португальцев по распространению языка и культуры в XVI и XVII веке. Страны с самой высокой концентрацией португалоговорящего населения – Португалия, Бразилия.

В португальском языке также существуют многочисленные диалекты и варианты. Португальский язык, на котором говорят в Бразилии, хотя и незначительно отличается от европейского варианта, однако имеет другую грамматическую структуру и частичные различия в словарном запасе. Они сравнимы с различиями между британским и американским английским. Однако для обеспечения высокого качества перевода текста или передачи устной речи профессиональный переводчик португальского языка должен знать особенности соответствующего языка. Доверив свой письменный или устный португальский перевод агентству AP Fachübersetzungen, вы можете быть уверены в том, что мы подберем для вас подходящего переводчика, так как первостепенное место для нас занимают такие качества, как опыт, компетентность и надежность.

Именно в официальных инстанциях или во время других важных встреч особенно важно обеспечить безупречное понимание, которое в значительной степени зависит от профессионализма переводчика. Во избежание излишних проблем и недоразумений, мы – компания AP Fachübersetzungen, привлекаем только компетентных письменных и устных переводчиков португальского языка с многолетним опытом работы и безупречными рекомендациями. Наша строгая система менеджмента качества устанавливает высокие стандарты и гарантирует безупречное качество наших услуг. С AP Fachübersetzungen ваши проекты по письменному и устному переводу в надежных руках. Независимо от того, нужен ли вам специализированный письменный переводчик или специалист для последовательного, синхронного перевода либо перевода конференции или беседы – вы можете во всех отношениях положиться на наше бюро устных и письменных переводов.

В период романизации Европы в III веке до н.э. римские легионеры принесли разговорную латынь на земли современной Португалии. В период древнеримского владычества на Пиренейском полуострове легионеры и граждане образовали общество, общавшееся на латыни. Это раннее распространение разговорной латыни создало фундаментальную языковую базу, на которой основан современный португальский язык. Таким образом, португальский, как и другие романские языки (например, французский и испанский), сформировался на основе латыни после падения Римской империи. Памятники письменности на португальском языке восходят к 11 веку.

В 14–16 веках Португалия стала мировой державой, одновременно распространилось и господство португальского языка. Португальский получил статус официального языка в португальских колониях в Африке, Америке и Азии, и по сей день на нем говорят во многих бывших колониях. Различают два основных варианта португальского языка: европейский (лузитанский) и бразильский.

История развития португальского языка в целом делится на два этапа: старопортугальский (с 12 до середины 16 века) и новопортугальский (с середины 16 века).

Как и все романские языки, португальский заимствовал большую часть своего словарного запаса из латинского. Португальский алфавит использует в качестве основы латинский с 13 дополнительными диакритическими знаками (например, à, õ или ú) и таким образом состоит из 39 букв. Однако буквы K, W и Y в португальском языке используются только в именах собственных.

Если в немецком языке существуют три рода имен существительных, то португальский обходится двумя: мужским и женским. Род существительных, как правило, определяется по их окончанию, но есть и несколько исключений.

Позиция имен прилагательных в предложении также обычно является фиксированной. В большинстве случаев они стоят позади существительных. Однако есть прилагательные, которые всегда стоят перед существительными, и прилагательные, значение которых меняется в зависимости от того, стоят ли они перед или после существительного. Здесь от переводчика португальского языка, конечно, требуются максимальная внимательность и точность.

Несколько наклонений (повелительное, изъявительное и сослагательное) есть как в немецком, так и в португальском языке, однако их употребление подчиняется различным правилам. Существует еще одно наклонение, которое характерно только для португальского языка: так называемый личный инфинитив. Для него в немецком языке нет прямого соответствия, поэтому вся ответственность за правильную передачу этой грамматической формы возлагается на переводчика.

В связи со всеми этими особенностями португальского языка мы рекомендуем доверить ваш письменный или устный специализированный перевод носителю языка или очень опытному лингвисту. Агентство переводов AP Fachübersetzungen сотрудничает только с проверенными и опытными переводчиками португальского языка, обеспечивая тем самым высокое качество и точность вашего португальского перевода. Наше агентство переводов доверяет выполнение заверенных переводов с/на португальский язык только проверенным, имеющим государственную лицензию и присяжным/авторизованным переводчикам документов.