Чешский язык: письменные переводы & шушутаж

Чешский язык является официальным языком Чешской Республики и одним из официальных языков Европейского Союза. На чешском говорят почти 15 млн человек, большинство из которых проживает в Чехии. Несмотря на то, что чешский язык ни в какой другой стране мира не имеет официального статуса, на этом языке говорят и за пределами Чехии, в частности в Австрии, Словакии, Румынии, Украине и даже в некоторых частях Соединенных Штатов Америки.

Чешский язык принадлежит к индоевропейской языковой семье и относится к западнославянской ветви. Несмотря на то, что чешский и словацкий языки тесно связаны, это все же два разных языка. Впрочем, проблемы с пониманием у носителей чешского и словацкого языка встречаются редко.

Проблемы с пониманием все же могут возникнуть, если привлечь недостаточно компетентного устного или письменного переводчика чешского языка. Особенно при работе с непростыми и сложными специализированными текстами рекомендуется привлекать исключительно опытного и квалифицированного языкового эксперта для письменного или устного перевода. Однако поиск такого специалиста может занять много времени и труда, а также может быть связан со значительными затратами на поиск. Здесь мы охотно вам поможем. Компания AP Fachübersetzungen располагает объемной базой данных и обширной сетью компетентных и надежных чешских письменных и устных переводчиков, что позволит вам сэкономить много времени и сил. Мы подберем для вас подходящего переводчика и предпримем все необходимое, чтобы вы могли расслабиться и отдохнуть. Наше агентство устных и письменных переводов располагает обширной, хорошо развитой сетью специалистов по специализированному письменному, последовательному устному переводу, переводу беседы, телефонному переводу, шушутажу, переводу на выставках, конференц-переводу и синхронному переводу, для того чтобы мы могли предложить вам лучший сервис даже для срочных проектов.

С IX века письменность на территории современной чешской языковой территории была старославянской. Однако уже начиная с XII и XIII веков, мы встречаем религиозные песни и другие короткие тексты, написанные на старочешском языке, а в последующие два века – придворную поэзию. Перевод Библии на чешский язык в XIV веке является важной вехой, также как и введение стандартизированной чешской письменности в XV веке.

 Постоянно меняющаяся политическая ситуация на чешской языковой территории всегда сопровождалась изменениями в (официальном) употреблении языка. Так, например, чешский язык продолжал динамично развиваться в период между XV и XVII веками, но в ходе контрреформации и расширения Габсбургской империи он был вытеснен в пользу немецкого языка. Лишь в XIX веке, на фоне укрепляющегося национального чувства (Национальное Возрождение), чешскому языку удалось заполучить статус официального языка. Во времена Дунайской монархии он был наравне с немецким языком, сегодня же это единственный официальный язык Чешской Республики.

Как и многие другие славянские языки, чешский язык является в высокой степени флективным. В то время как в немецком четыре падежа, в чешском языке различают целых семь. Также в чешском языке существует множество форм глагольной флексии.

В чешском и немецком языках используются три рода (мужской, женский и средний). Однако, что касается мужского рода, то в чешском языке необходимо различать между одушевленными и неодушевленными вещами. Подобной категории в немецком языке не существует.

Еще одной особенностью чешского и многих других славянских языков является отсутствие артиклей. В немецком языке они могут быть определенными и неопределенными. В чешском разговорном языке, однако, в качестве артиклей могут выступать указательные местоимения. Порядок слов в чешском языке относительно свободный.

В связи со всеми этими особенностями чешского языка мы рекомендуем доверить ваш письменный или устный перевод носителю языка или очень опытному лингвисту. Компания AP Fachübersetzungen взаимодействует исключительно с проверенными и опытными специализированными переводчиками чешского языка, чтобы гарантировать высокое качество и точность вашего перевода. С нами ваши проекты по письменному и устному переводу в надежных руках. Разумеется, это касается и заверенных переводов, которые в нашем агентстве устных и письменных переводов выполняют только официально призванные и присяжные переводчики с отличными рекомендациями.