Болгарский язык: специализированные письменные и устные переводы

Болгарский язык считается государственным языком Республики Болгария, на котором говорит абсолютное большинство жителей этой страны. Однако болгарский язык также широко распространен и в других странах Юго-Восточной и Восточной Европы. На нем говорят около 8 миллионов человек по всему миру.

Вместе с сербским, хорватским, словенским и македонским языками он входит в подгруппу южнославянских языков индоевропейской языковой семьи. Болгарский язык можно условно разделить на два диалекта: восточноболгарский и западноболгарский. Современный болгарский язык по большей части основан на восточноболгарском диалекте, причем произношение является скорее компромиссом между двумя диалектами. Самым родственным языком в отношении болгарского является македонский язык. Некоторые лингвисты назвали бы его даже диалектом болгарского языка, а не самостоятельным языком, тем не менее он все же считается собственным языком.

Рекомендуем доверить устный или письменный перевод ваших текстов носителю языка или очень опытному лингвисту. Для гарантии вам высокого качества и точности перевода наше бюро переводов AP Fachübersetzungen в г. Нюрнберг привлекает исключительно компетентных и опытных болгарских специализированных переводчиков, а также устных переводчиков для последовательного перевода, перевода в суде, перевода переговоров, бесед, конференций и синхронного перевода. В случае заверенного перевода привлекаются только проверенные годами, официально назначенные, присяжные переводчики болгарского языка. С компанией AP Fachübersetzungen ваши проекты по письменному заверенному болгарскому переводу в надежных руках.

В истории болгарского языка выделяются три периода: древнеболгарский период (X-XI вв.), среднеболгарский период (XII–XV вв.) и новоболгарский (начиная с XVI в.) Современный болгарский литературный язык возник в ходе реформирования болгарской системы образования в 1820-1830 гг. Со временем восточноболгарский диалект стал преобладать над западноболгарским, хотя изначально доминировал именно западноболгарский. Таким образом, восточноболгарский диалект стал основой для формирования единой письменной речи.

Болгарский алфавит состоит из 30 букв. Пишут в болгарском языке, как и в других славянских языках, кириллицей. Болгарский язык все же имеет специфические особенности, не свойственные другим славянским языкам, такие как отсутствие системы падежей и неопределенной формы глагола, однако артикли используются. C другой стороны, болгарский язык имеет грамматическое сходство, например, с румынским или албанским языками, хотя они и не относятся к славянским. Именно поэтому эти языки сведены в единую группу «балканских языков». Так как языки не принадлежат к одной языковой семье, называют их «языковым союзом».

Как правило, орфография болгарского языка совпадает со звучанием, но есть и некоторые исключения. В целом можно сказать, что большинство букв произносится либо как на немецком языке, либо как их эквиваленты на немецком языке. Так же, как и в немецком, в болгарском языке используются артикли. Однако, если в немецком языке артикль употребляется перед существительным, то в болгарском языке он стоит после существительного, т. н. «постфикс». В немецком языке устоялась система с шестью временами, в болгарском же есть девять различных времен. Поэтому переводчику болгарского языка не всегда удается легко найти такой подходящий эквивалент времени в болгарском языке, который бы правильно отражал смысл оригинала, ведь его в немецком языке может попросту не быть. Как уже упоминалось ранее, в болгарском языке нет форм инфинитива. На его месте в словарях обычно стоит следующее: первое лицо, единственное число, настоящее время, изъявительное наклонение, действительный залог. Если в немецких предложениях используется инфинитив, то этот инфинитив в болгарском переводе должен быть представлен более сложной конструкцией предложения.

Словарный запас болгарского языка состоит в основном из унаследованных славянских слов, но многие слова были также заимствованы из турецкого и греческого языков.