Блог наших технических, медицинских, юридических и фармацевтических переводчиков из Нюрнберга (Германия)

С развитием искусственного интеллекта многие начали рассматривать возможность машинного перевода как альтернативу профессиональным переводчикам. Однако несмотря на технический прогресс перевод, выполненный настоящим специалистом, сохраняет ряд преимуществ перед механическим переводом.

На 2023 год выпали непростые испытания для различных сфер экономики. Мы, ведущее бюро переводов Нюрнберга, обслуживающее клиентов из самых разных отраслей, также столкнулись с новыми трудностями. Мы подводим итоги года и выражаем признательность нашим верным клиентам за многолетнюю верность.

Устные переводчики русского языка в Германии сопровождают различные официальные встречи: от судебной беседы, визита к врачу и подачи заявления о заключении брака в органы загс до нотариальных действий. В данной статье вы узнаете, на что необходимо обратить внимание во время подготовки ко встрече с нотариусом в Германии в сопровождении устного немецко-русского переводчика.

Бытует мнение, что любой, кто хорошо владеет двумя языками, может стать переводчиком. Другие утверждают иное: тот, кто хочет работать переводчиком в определенной области, должен пройти обучение в данной сфере.

Англицизмы стали неотъемлемой частью немецкого языка. Благодаря глобализации и социальным сетям они появляются и распространяются все быстрее. Этот феномен мы уже рассматривали в нашей статье «Англицизмы в повседневной жизни и как вызов для переводчиков».

Успешное прохождение GMP-инспекции российского регулятора (либо другой страны-члена ЕАЭС) является важным условием для выхода германских, австрийских и швейцарских фармацевтических фирм на рынок России и ЕАЭС. При этом существенное содействие в отношении эффективной коммуникации оказывают квалифицированные письменные и устные переводчики английского и русского языков со специализацией на сфере фармацевтики.

Многочисленные производители лекарственных средств из Германии, Австрии и Швейцарии заинтересованы в том, чтобы закрепиться на российском рынке. Для получения разрешения на выпуск предназначенных для России препаратов они должны пройти российскую GMP-инспекцию. На инспекции привлекаются опытные устные переводчики со специализацией в сфере фармацевтики.

При покупке недвижимости, заключении брачного договора или, например, учреждении компании в Германии требуется процедура нотариального засвидетельствования, чтобы документ имел юридическую силу. Если одна из сторон не владеет немецким языком, возникает вопрос о необходимости привлечения устного переводчика. Кого в таком случае может привлечь клиент?

Свидетельства о рождении, заключении брака, смерти и т. д. - каждый их знает и хоть раз предоставлял один из этих документов в государственные органы. Однако что касается ситуаций, когда необходимо предъявить немецкие документы за границей, а также признать иностранные документы в Германии или подать их в государственные органы, здесь есть несколько важных нюансов.

В интервью для российского фармацевтического портала Pharmprom.ru переводчик Александр Подаревский, специализирующийся на переводах в сфере фармацевтики, делится своим опытом участия в первой и последующих дистанционных GMP-инспекциях в Германии.

Учеба за границей, эмиграция, работа в другой стране - чтобы все это успешно организовать, нужен перевод школьных аттестатов и документов о высшем образовании. Германские и зарубежные органы власти, ведомства, а также университеты и высшие учебные заведения требуют определенной формы перевода, а именно заверенного перевода. Здесь есть несколько нюансов, которые стоит учесть.

Международный день переводчика ежегодно отмечается 30 сентября и приурочен к предположительному дню смерти Св. Иеронима в 420 году. По этой причине в немецкоговорящих странах он также называется Днем Св. Иеронима.

На протяжении уже 10 лет наше бюро письменных и устных переводов является постоянным игроком в переводческой отрасли. Своим клиентам, к которым относятся как международные фармацевтические компании, технические корпорации, клиники, юридические фирмы, государственные органы, так и частные лица, компания AP Fachübersetzungen предлагает высококачественные услуги по письменному и устному переводу и превосходное обслуживание.

В настоящее время многие компании используют машинный перевод/МТ (англ. machine translation) для сокращения затрат и времени. Онлайн-инструменты и веб-сайты, такие как Google Translate и DeepL Переводчик, часто применяются для перевода разного рода текстов.

Какое значение для нашего бюро переводов AP Fachübersetzungen в Нюрнберге (Германия) имеет новый этап развития химической промышленности, так называемая «эра химической промышленности 4.0»? Очень большое, поскольку в ближайшие годы профессиональные специализированные переводы в области химии и фармацевтики будут востребованы как никогда.

В ежегодном стартовом мероприятии BVMW-2020 в Нюрнберге примут участие около 200 предприятий малого и среднего бизнеса из региона метрополии Нюрнберга – и компания AP Fachübersetzungen не может пропустить его!

В следующем месяце в Нюрнберге вновь пройдет ведущая международная выставка органической продукции BIOFACH, на которой будут представлены самые инновационные биопродукты! Компания AP Fachübersetzungen с нетерпением ждет этого четырехдневного мероприятия.

По китайскому календарю год Металлической Крысы начнется 25 января 2020 года, а в Израиле Новый год отмечали еще осенью. В Иране и Афганистане празднование Нового года (Новруза) проходит 20 или 21 марта; в этот день, так же, как и на Рождество в Германии, принято дарить подарки всем членам семьи.

Скоро состоится ежегодная специализированная выставка SPS в Нюрнберге, посвященная технологиям промышленной автоматизации. Сотрудники бюро письменных и устных переводов AP Fachübersetzungen в немецком городе Нюрнберге с нетерпением ждут увлекательных и познавательных встреч с представителями известных международных компаний технической сферы.

Цитата из перевода инструкции по эксплуатации электронной свечи на русский язык: «Слегка согните слип A и сложите его в контрплет B для освещения GWK 9091». Вы понимаете в этом случае, что надо делать?

IV Всероссийская GMP-конференция 2019 г. побудила письменных и синхронных переводчиков компании AP Fachübersetzungen из Нюрнберга к размышлениям.

Судебные документы, которые в широком понимании слова включают в себя судебные решения или постановления, исковые заявления, процессуальные документы адвокатов и письма экспертов, как правило, относятся к категории конфиденциальных. Ваши заверенные переводы будут выполняться только экспертами и профессиональными лингвистами, специализирующимися в этой области.

Для проведения особенно важного мероприятия, такого как международная конференция, следует привлекать только профессиональных, то есть подготовленных, опытных и квалифицированных устных переводчиков, специализирующихся в данной области. Но как найти таких специалистов и какими другими навыками они должны обладать?