Blog: The routine of our pharmaceutical, medical, legal and technical translators & interpreters from Nuremberg

The development of artificial intelligence has led many to consider machine translation as an alternative to professional translators. However, despite technological progress, translations prepared by real specialists still have several advantages over machine translations.

Russian interpreters are deployed in a wide variety of official appointments – be that court summonses, medical appointments and marriage registrations at the registry office or notarial certifications. Below you will learn what to consider when planning your notary appointment in Germany for which a Russian interpreter has been enlisted.

Many English terms have already become well-established in the German language. Laptop, notebook, comeback, chat, countdown, teamwork, update - every single German uses these words regularly in everyday life without further ado.

There are numerous reasons to have official documents translated. In order for local authorities to acknowledge birth or marriage certificates written in a foreign language, a certified translation into German is necessary. In Germany, only sworn translators are allowed to certify translations.

Numerous producers of pharmaceuticals from Germany, Austria and Switzerland have a strong interest in gaining a foothold in the Russian market. They have to pass a Russian GMP inspection for their respective preparations to be approved. The GMP inspection is supported by experienced translators and interpreters specialised in pharmacy.

Birth certificate, marriage and wedding certificates, death certificates and more - everyone is familiar with them and has already had to submit at least one of these documents to an office or authority. However, if you have to submit German documents abroad or want to have foreign documents recognized in Germany or need them for authorities, there are a few things to bear in mind.

Studying abroad, emigration, working in another country - to organize everything successfully in these cases, you need a translation of your school certificates and academic certificates. German and foreign authorities, offices as well as universities and colleges require a certain form: the certified translation. With this type of translation, a number of things need to be taken into account.

The international translation day takes place every year on 30 September, the alleged day of St. Jerome’s death in 420. This is the reason why it is also called “St. Jerome’s day” in German-speaking countries.

Our Nuremberg translation and interpreting agency has been a well-established name in the translation industry for 10 years. From international pharmaceutical companies, technology groups, clinics, law firms, authorities to private individuals - AP Fachübersetzungen always offers high quality translation and interpreting services for its clients.

Many companies now rely on machine translation (MT) to save costs and time. Online tools and websites such as Google Translate and DeepL Translator are often used to translate texts of all sorts.

What significance does the new development phase of the chemical industry, the era of Chemistry 4.0, have for our translation agency AP Fachübersetzungen in Nuremberg? A significant one, because professional specialist translations in the chemical and pharmaceutical sectors will be in greater demand than ever in the coming years.

Around 200 small and medium-sized business owners from the Nuremberg metropolitan area attended the 2020 BVMW annual kick-off in Nuremberg – and AP Fachübersetzungen could not miss it!

Next month, the leading international trade fair for ecologically produced consumer goods BIOFACH will be in full swing again in Nuremberg and present the most innovative organic products! We at AP Fachübersetzungen can hardly wait for this four-day event to start.

The Chinese "Year of the Metal Rat" begins on 25 January 2020, while the Israeli New Year already started in autumn. In Iran and Afghanistan, the New Year (Nowruz) takes place on 20 or 21 March and, like Christmas in Germany, the UK or USA, is traditionally celebrated with presents for the whole family.

This year's SPS automation trade fair in Nuremberg is coming up soon. With great anticipation, the employees of our Nuremberg interpreting and translation agency AP Fachübersetzungen are looking forward to interesting and productive meetings with representatives of international, well-known companies from the technology sector.

Here is a quote from a translation of an instruction manual for an electronic Christmas candle: "Turn stippling A little bit and fold it into counter stippling B to light GWK 9091". Would you know what to do in this case?

The 4^th All-Russia GMP Conference 2019 gave rise to new ideas for our specialist translators and simultaneous interpreters from AP Fachübersetzungen in Nuremberg.

Court documents comprise court judgments and decisions, statements of claim, written submissions of lawyers, letters from experts and more. In most cases these documents are particularly sensitive. Only specialized language experts are able to do the specialist translations you require.

Events of great importance like international conferences require the use of professional conference interpreters who are trained, experienced and specialized. How, then, do you find such experts and which further abilities can you expect from them?