Ukrainisch: Beglaubigte Übersetzungen & Dolmetscher-Service für die Region Nürnberg, Fürth, Erlangen, Ansbach

Beglaubigte Übersetzungen für Ukrainisch und Deutsch werden sehr häufig bei Behörden, Ämtern, Jobcentern bzw. Sozialämtern, Versicherungen und Kliniken, jedoch auch bei Bildungseinrichtungen wie Schulen, Berufsbildungszentren und Universitäten benötigt. Damit Ihre ausländischen Dokumente aus der Ukraine bei zuständigen Stellen in Deutschland akzeptiert und später anerkannt werden, müssen Sie sich an einen beeidigten (in manchen Bundesländern werden sie „vereidigte“ oder „ermächtigte Übersetzer“ genannt) Ukrainisch-Übersetzer wenden, damit er als qualifizierter und amtlich zugelassener Urkundenübersetzer eine offizielle beglaubigte Übersetzung Ihrer Dokumente anfertigen darf. Mit seinem Siegel, Beglaubigungsvermerk und seiner Unterschrift bestätigt der vereidigte / beeidigte Ukrainisch-Übersetzer die Richtigkeit und Vollständigkeit seiner beglaubigten Übersetzung aus dem Ukrainischen ins Deutsche bzw. aus dem Deutschen ins Ukrainische.

Unser Dolmetscherdienst stellt erfahrene Dolmetscher für Ukrainisch auch weit außerhalb der Metropolregion Nürnberg bei Veranstaltungen und Anlässen aller Art zur Verfügung. Aufgrund des russischen Krieges in der Ukraine kommen sehr viele ukrainische Flüchtlinge nach Deutschland, die professionelle Ukrainisch-Dolmetscher in Flüchtlingsunterkünften, bei Arztgesprächen im Rahmen von medizinischen Untersuchungen und Behandlungen benötigen. Bei psychotherapeutischen Beratungen von ukrainischen Geflüchteten in deutschen Kliniken / Krankenhäusern müssen die Ukrainisch-Dolmetscher nicht nur ihre fachliche Expertise, sondern vor allem bei der Verdolmetschung von medizinischen Gesprächen mit Kriegsopfern und Kindern auch sehr viel Einfühlungsvermögen unter Beweis stellen. Dabei sind Diskretion und strenge Einhaltung der Datenschutzgesetze für unsere Mitarbeiter selbstverständlich. Unsere Dolmetscher für Ukrainisch sind regelmäßig im Einsatz bei Behandlungen und Untersuchungen in medizinischen Einrichtungen und verfügen über das erforderliche Fachwissen und Fachvokabular.

Darüber hinaus dolmetschen unsere Ukrainisch-Sprachexperten bei Audits und Behördeninspektionen, Steuerfahndungen, Sitzungen und Geschäftsverhandlungen, Behördengängen, Konferenzen und Kongressen, Fachtagungen, Seminaren, notariellen Beurkundungen, Werksbesichtigungen. Teilen Sie uns das Datum Ihrer Veranstaltung mit und wir informieren Sie umgehend über die Kosten für die Dienste unserer professionellen Ukrainisch-Dolmetscher.

ANGEBOT ANFORDERN

Ukrainisch ist eine slawische Sprache aus der ostslawischen Untergruppe und gehört zur indogermanischen Sprachfamilie.

Ukrainisch ist die Amtssprache der Ukraine, des flächenmäßig größten Landes Westeuropas. Die Anzahl der ukrainischen Muttersprachler beträgt 32 Millionen. Ukrainisch wird außerdem in einigen westeuropäischen Ländern und in Kanada gesprochen. Das Schriftsystem basiert auf dem kyrillischen Alphabet. Die Schreibweise der ukrainischen Sprache ähnelt der russischen und belarussischen (weißrussischen) sehr. Doch auch beim Wortschatz lassen sich einige Gemeinsamkeiten finden. Unser Dolmetscher- und Übersetzungsbüro aus Nürnberg beschäftigt ausschließlich Sprachexperten, die sich mit den Gegebenheiten des jeweiligen Landes und den entsprechenden Besonderheiten der Sprache bestens auskennen.

Gerade bei Behörden- oder anderen wichtigen Terminen ist eine reibungslose Verständigung von höchster Priorität und diese hängt maßgeblich vom Dolmetscher ab. Um unnötige Probleme und Missverständnisse zu vermeiden, arbeiten wir bei AP Fachübersetzungen in Nürnberg ausschließlich mit kompetenten Ukrainisch-Übersetzern und -Dolmetschern zusammen, die über jahrelange Erfahrung und einwandfreie Referenzen verfügen. Unser striktes Qualitätsmanagement setzt hohe Standards und garantiert die tadellose Qualität unserer Dienstleistungen. Bei AP Fachübersetzungen sind Ihre Übersetzungs- und Dolmetschprojekte in besten Händen. Ob Sie nun einen Konsekutiv-, Telefon-, Flüster-, Messe-, Simultan-, Gesprächs- oder Konferenzdolmetscher in Nürnberg oder einer anderen Stadt oder einen Fachübersetzer benötigen – auf unser Dolmetscher- und Übersetzungsbüro können Sie sich jederzeit verlassen.

Es gibt verschiedene Theorien darüber, wie die ukrainische Sprache sich entwickelt haben könnte. Ungefähr bis zum 14. Jahrhundert verwendeten alle ostslawischen Völker eine gemeinsame Schriftsprache (Altostslawisch), aus der sich im Laufe der Zeit verschiedene andere Sprachen entwickelten, unter anderem auch die ruthenische, die vom 15. bis ins 18. Jahrhundert in den Gebieten der heutigen Ukraine und Weißrusslands verwendet wurde. Bis zum Ende des 18. Jahrhunderts war Kirchenslawisch die gebräuchliche Schriftsprache, wurde dann aber vom Ukrainischen abgelöst, dass aus der Volkssprache heraus entstanden war.

Ukrainisch war ab 1918 Staatssprache in der ukrainischen Volksrepublik und später auch in der Ukrainischen Sowjetrepublik. Während der Sowjetzeit dominierte allerdings auch in der Ukraine die russische Sprache und so finden sich auch heute noch viele russische Einflüsse im Ukrainischen. Seit der Unabhängigkeit der Ukraine im Jahr 1991 ist Ukrainisch die einzige Amtssprache des Landes, doch die russische Sprache ist noch immer von Bedeutung, da viele Russen auf ukrainischem Staatsgebiet leben und auch weil Russisch die Muttersprache vieler Ukrainer ist. Auch deswegen ist das Thema Sprache in der Ukraine oft ein politisches.

Die ukrainische Sprache verwendet das kyrillische Alphabet und weist auf Ebene der Grammatik viele Ähnlichkeiten zu anderen slawischen Sprachen auf. So kennt man auch im Ukrainischen nur drei Zeitkategorien (Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft), unterscheidet aber, anders als z. B. im Deutschen, zusätzlich auch noch nach unvollendetem und vollendetem Aspekt. Zwar kennen sowohl die deutsche als auch die ukrainische Sprache mehrere Kasus, die deutsche unterscheidet aber lediglich vier, die ukrainische Sprache hingegen sieben Fälle. Im Ukrainischen gibt es, anders als im Deutschen, keine Artikel. Deutsch und Ukrainisch kennen jeweils zwei Numeri und drei Genera.

Aufgrund all dieser Besonderheiten der ukrainischen Sprache ist es empfehlenswert, einen Muttersprachler oder sehr erfahrenen Sprachexperten mit der Übersetzung Ihrer Texte oder mit Dolmetscheinsätzen zu betrauen. Daher arbeiten wir bei AP Fachübersetzungen ausschließlich mit geprüften und erfahrenen Ukrainisch-Übersetzern und -dolmetschern zusammen und können so die hohe Qualität und Richtigkeit Ihrer Ukrainisch-Übersetzung gewährleisten. Unser Dolmetscher- und Übersetzungsbüro betraut ausschließlich ausgewiesene, öffentlich bestellte und beeidigte/ermächtigte Urkundenübersetzer mit beglaubigten Übersetzungen für Ukrainisch.