Tschechisch: Beglaubigte Übersetzungen & professionelles Dolmetschen in Nürnberg, Fürth, Erlangen und Umgebung

ANGEBOT ANFORDERN

Tschechisch ist Amtssprache in der Tschechischen Republik und eine der offiziellen Sprachen der Europäischen Union. Es ist die Muttersprache von fast 15 Millionen Menschen, von denen die meisten auch in Tschechien leben. Obwohl die Sprache in keinem anderen Staat einen offiziellen Status trägt, wird sie doch auch außerhalb von Tschechien gesprochen, und zwar in Ländern wie Österreich, der Slowakei, Rumänien, der Ukraine und sogar in manchen Orten der USA.

Tschechisch gehört zur indogermanischen Sprachfamilie und wird zum westslawischen Zweig gezählt. Obwohl Tschechisch und Slowakisch eng verwandt sind, handelt es sich um zwei verschiedene Sprachen. Allerdings treten eher selten Probleme bei der Verständigung zwischen tschechischen und slowakischen Muttersprachlern auf.

Verständigungsprobleme können allerdings entstehen, wenn man keinen kompetenten Tschechisch-Dolmetscher oder -übersetzer für die Sprachmittlung einschaltet. Besonders bei anspruchsvollen und komplexen Fachtexten ist es nur ratsam, einen erfahrenen und qualifizierten Sprachexperten mit der Übersetzung oder Verdolmetschung zu beauftragen. Diesen jedoch zu finden, kann viel Zeit und Energie in Anspruch nehmen und ist mit einem erheblichen Rechercheaufwand verbunden. Doch hier kommen wir ins Spiel: AP Fachübersetzungen aus Nürnberg verfügt über eine umfangreiche Datenbank und ein weitläufiges Netzwerk kompetenter und zuverlässiger Tschechisch-Übersetzer und -dolmetscher, um Ihnen viel Mühe und Arbeit zu ersparen. Wir finden den richtigen Sprachmittler für Sie und leiten alles Notwendige in die Wege, damit Sie sich entspannt zurücklehnen können. Unsere Dolmetscher- und Übersetzungsagentur verfügt über ein weitreichendes, gut ausgeprägtes Netzwerk an Fachübersetzern, Konsekutiv-, Gesprächs-, Telefon-, Flüster-, Messe-, Konferenz- und Simultandolmetschern, um Ihnen auch bei Eilprojekten den besten Service anbieten zu können.

Seit dem 9. Jahrhundert war die Schriftsprache im heutigen tschechischen Sprachgebiet Altkirchenslawisch. Ab dem 12. und 13. Jahrhundert finden wir dann aber auf Alttschechisch verfasste religiöse Lieder und andere kürzere Texte und in den folgenden beiden Jahrhunderten höfische Lyrik. Ein Meilenstein ist die Übersetzung der Bibel ins Tschechische im 14. Jahrhundert, ebenso die Einführung einer genormten tschechischen Schriftsprache im 15. Jahrhundert.

Mit der sich stetig verändernden politischen Lage im tschechischen Sprachgebiet gingen immer auch Veränderungen im (offiziellen) Sprachgebrauch einher. So war die tschechische Sprache zwischen dem 15. und 17. Jahrhundert weiter auf dem Vormarsch, wurde im Laufe der Gegenreformation und der Expansion des Habsburgerreichs allerdings zu Gunsten der deutschen Sprache wieder zurückgedrängt. Erst im 19. Jahrhundert, verbunden mit einem erstarkenden Nationalgefühl (Nationale Wiedergeburt) konnte sich das Tschechische den Status der Amtssprache erringen. Zu Zeiten der Donaumonarchie noch gleichberechtigt mit der deutschen Sprache, ist sie heute die alleinige Amtssprache der Tschechischen Republik.

Wie auch viele andere slawische Sprachen ist das Tschechische eine stark flektierende Sprache. Wo das Deutsche mit vier Kasus auskommt, müssen in der tschechischen Sprache sieben unterschieden werden. Auch zahlreiche Verbflexionen sind im Tschechischen zu beachten.

Die tschechische und die deutsche Sprache haben die Verwendung dreier Genera (Maskulinum, Femininum und Neutrum) gemeinsam. Allerdings muss im Tschechischen beim Maskulinum zusätzlich noch zwischen belebten und unbelebten Dingen unterschieden werden, eine Kategorie, die es in der deutschen Sprache nicht gibt.

Eine weitere Eigenschaft des Tschechischen und vieler weiterer slawischer Sprachen ist das Fehlen von Artikeln. Diese gibt es im Deutschen sowohl in bestimmter als auch in unbestimmter Form. In der tschechischen Umgangssprache können jedoch Demonstrativpronomen in der Funktion von Artikeln verwendet werden. Die Wortfolge im Tschechischen ist relativ frei.

Aufgrund all dieser Besonderheiten der tschechischen Sprache ist es empfehlenswert, einen Muttersprachler oder sehr erfahrenen Sprachexperten mit der Übersetzung Ihrer Texte oder mit Dolmetscheinsätzen zu betrauen. Daher arbeiten wir bei AP Fachübersetzungen ausschließlich mit geprüften und erfahrenen Tschechisch-Übersetzern und -dolmetschern zusammen und können so die hohe Qualität und Richtigkeit Ihrer Übersetzung gewährleisten. Bei uns sind Ihre Übersetzungs- und Dolmetschprojekte in den besten Händen. Das gilt selbstverständlich auch für beglaubigte Übersetzungen, die unsere Dolmetscher- und Übersetzungsagentur grundsätzlich nur von ausgewiesenen, öffentlich bestellten und beeidigten Urkundenübersetzern mit exzellenten Referenzen übersetzen lässt.