Spanisch: Beglaubigte Übersetzungen & professionelles Dolmetschen für Nürnberg, Fürth, Erlangen und Umgebung

ANGEBOT ANFORDERN

Spanisch ist eine romanische Sprache und gehört zur indogermanischen Sprachfamilie. Zusammen mit der aragonesischen, asturleonesischen, galicischen und der portugiesischen bildet die spanische Sprache die Gruppe der iberoromanischen Sprachen. Weitergefasst zählt sie mit Französisch, Portugiesisch, Katalanisch und Okzitanisch zur Westromania.

Spanisch ist Amtssprache in 21 Ländern und eine der sechs offiziellen Sprachen der Vereinten Nationen. Weltweit gibt es etwa 400 Millionen spanische Muttersprachler und 100 Millionen Menschen, die die Sprache als Fremdsprache beherrschen. Auf dem amerikanischen Kontinent ist Spanisch die häufigste Muttersprache.

Das in Latein- und Mittelamerika gesprochene Spanisch weicht in Aussprache und Vokabular teilweise stark vom europäischen Spanisch ab und auch in der Schriftsprache gibt es Unterschiede, die der Spanisch-Übersetzer beachten muss. Diese feinen und großen sprachlichen Unterschiede müssen dem Fachübersetzer oder -Dolmetscher selbstverständlich bekannt sein, um die optimale Übersetzung und Verdolmetschung zu gewährleisten. Wenn Sie AP Fachübersetzungen aus Nürnberg mit Ihrer Spanisch-Übersetzung oder Ihrem Dolmetscheinsatz betrauen, können Sie sicher sein, dass wir den bestmöglichen Sprachmittler für Sie einsetzen.

Im Falle von beglaubigten Übersetzungen werden nur jahrelang geprüfte, öffentlich bestellte und beeidigte/ermächtigte Urkundenübersetzer für Spanisch herangezogen, um die einwandfreie Qualität und Richtigkeit Ihrer Spanisch-Übersetzung sicherzustellen. Für den größtmöglichen Erfolg Ihres Dolmetschprojekts setzen wir unsere besten Gerichts-, Konsekutiv-, Messe-, Telefon-, GMP-, Gesprächs-, Verhandlungs-, Konferenz- und Simultandolmetscher für Spanisch ein. Bei AP Fachübersetzungen aus Nürnberg sind Ihre Spanisch-Dolmetsch- und -Übersetzungsprojekte in besten Händen.

Wie alle romanischen Sprachen hat sich auch die spanische aus dem Vulgärlatein entwickelt. Grob kann die Entwicklung des Spanischen in die Abschnitte des Altspanischen (1200-1450), Mittelspanischen (1450-1650) und Neuspanischen (ab 1650) unterteilt werden.

Neben den offensichtlichen lateinischen Einflüssen wurde das Spanische ab dem 8. Jahrhundert auch durch die von den maurischen Eroberern gebrauchte arabische Sprache geprägt und so finden sich auch heute noch über 1.000 Arabismen im spanischen Wortschatz. Dieser Umstand macht Spanisch zur romanischen Sprache mit den meisten arabischen Lehnwörtern.

Starke Verbreitung erfuhr die spanische Sprache vor allem durch die Expansion durch spanische Könige im Zuge der Kolonialisierung und des Imperialismus, ab 1492 größtenteils auf dem südamerikanischen Kontinent.

Das spanische Alphabet beinhaltet die 26 Zeichen des lateinischen Alphabets sowie einige weitere Sonderzeichen (z. B. ñ). Besonderheiten gibt es auch bei der spanischen Interpunktion. So steht im Spanischen bei Fragen und Ausrufen nicht nur am Ende des Satzes ein Frage- oder Ausrufezeichen, sondern auch am Anfang, allerdings auf dem Kopf stehend: Wie geht es dir? - ¿Cómo estás?

Die Rechtschreibung ist im Spanischen möglichst lautgetreu und so wird auch bei Fremdwörtern in der Regel die Schreibweise an die spanische Aussprache angepasst.

Anders als das Deutsche, das drei Genera kennt, unterscheidet das Spanische nur zwei, Maskulinum und Femininum. Dafür gibt es im Spanischen über 50 konjugierte Formen pro Verb, viele davon unregelmäßig und für Nichtmuttersprachler nur durch strenges Auswendiglernen zu überblicken. Die Anzahl der Flexionen von Verben, Substantiven und Determinativen ist dafür deutlich überschaubarer. Umdenken ist für den Spanisch-Sprachmittler dafür wieder bei der Stellung im Satz von Adjektiven gefordert. Während diese im Deutschen vor dem Bezugswort stehen, werden sie im Spanischen in aller Regel dem Substantiv, auf das sie sich beziehen, nachgestellt.

Anders als das Deutsche ist das Spanische eine sogenannte Pro-Drop-Sprache. Das heißt, dass in der spanischen Sprache in vielen Fällen Personalpronomen einfach weggelassen werden können, wenn sie für das Verständnis nicht zwingend nötig sind oder nur hinzugefügt werden, wenn etwas besonders betont werden soll. Im Deutschen würde das zu einem Sinnverlust führen und als grammatikalischer Fehler gelten, in der spanischen und einigen anderen romanischen Sprachen ist dies allerdings akzeptierter Teil der Standardgrammatik.

Aufgrund all dieser Besonderheiten der spanischen Sprache ist es empfehlenswert, einen Muttersprachler oder sehr erfahrenen Sprachexperten mit der Übersetzung Ihrer Fachtexte oder mit der Verdolmetschung zu betrauen. Daher arbeiten wir bei AP Fachübersetzungen ausschließlich mit ausgewiesenen und erfahrenen Spanisch-Übersetzern und -Dolmetschern zusammen und können so die hohe Qualität und Richtigkeit Ihrer Fachübersetzung gewährleisten. Bei uns sind Ihre Spanisch-Übersetzungs- und -Dolmetschprojekte in besten Händen.