Messe-Dolmetschen für Englisch und Deutsch in Nürnberg, München, Frankfurt, Stuttgart, Köln & Düsseldorf

Unsere Messedolmetscher für Englisch-Deutsch begleiten Kunden auch häufig bei ihrem Messeauftritt direkt an ihrem Messestand. Doch was zeichnet einen Messedolmetscher aus? Im deutschsprachigen Raum vermittelt ein Messedolmetscher für Englisch zwischen dem deutschsprachigen Aussteller und seinen potentiellen Kunden. Als Messedolmetscher leistet er aber noch wesentlich mehr: Er kennt die Dienstleistungen und Produkte des jeweiligen Ausstellers, hat seine Messe-relevanten Produktbeschreibungen und Broschüren im Vorfeld übersetzt und verfügt über das notwendige Fachvokabular. Er wartet nicht nur, bis Kunden auf Sie zukommen, sondern spricht Kunden auch aktiv an.

Wie läuft das Messe-Dolmetschen für Englisch ab? Beispiele und Statistiken

Deutschland ist mit ca. 200 Fachmessen und tausenden anderen Messen pro Jahr eines der wichtigsten Messeländer. Messen in Deutschland dienen der Vorstellung innovativer Produkte und Dienstleistungen. Dabei kommen nicht nur viele Aussteller aus englischsprachigen Ländern – das sind neben den USA und dem Vereinigten Königreich auch aufstrebende Nationen wie Indien oder Singapur – zusammen, sondern natürlich auch viele Besucher aus der Branche. Als Aussteller haben Sie natürlich ein Interesse daran, problemlos mit potenziellen englischsprachigen Kunden oder Investoren kommunizieren und sie für Ihr Produkt begeistern zu können. Ein Messedolmetscher für Englisch kann dabei gezielt interessierte Besucher ansprechen. Er beherrscht die Terminologie, kennt die Produkte seines Auftraggebers und kann so sein Messeteam aktiv unterstützen. So können Sie Ihren Messeauftritt mit einem Englisch-Messedolmetscher von AP Fachübersetzungen aus Nürnberg zum vollen Erfolg machen. Vorwiegend in folgenden Städten stehen Ihnen unsere Übersetzer und Messedolmetscher für Englisch zur Seite: Nürnberg, München, Frankfurt, Stuttgart, Düsseldorf und Köln.

Welche Herausforderungen muss ein Messedolmetscher für Englisch meistern?

Dolmetschen erfordert höchste Konzentration und Aufmerksamkeit. Die Englisch-Dolmetscher von AP Fachübersetzungen aus Nürnberg sehen sich immer wieder mit neuen Herausforderungen konfrontiert. Das kann ein besonders schneller oder leiser Sprecher sein oder jemand, der wild durcheinanderredet und keinen Gedanken zu Ende bringt. Die Akustik in großen Messehallen ist, wie Sie vielleicht wissen, auch nicht die beste. Hinzu kommt, dass das Englische aufgrund seiner großen Verbreitung viel heterogener und weniger eindeutig ist. So verstehen Sie einen Kunden aus Großbritannien vielleicht viel besser als einen indischen Geschäftsmann, der eine ganz andere Art von Englisch redet und ganz andere Begriffe verwendet. Professionelle und fachlich erfahrene Englisch-Dolmetscher sind aber dank ihrer Ausbildung und Konzentrationsfähigkeit in der Lage, mit diesen Problemen fertig zu werden. Unsere Messedolmetscher haben sich bereits im Voraus mit Ihrem Produktportfolio auseinandergesetzt und können so aktiv auf neue potenzielle Kunden zugehen. Wir arbeiten bei AP Fachübersetzungen nach dem Muttersprachenprinzip: Soll der Messedolmetscher vor allem auf englischsprachige Kunden zugehen, stellen wir Ihnen auch einen englischen Muttersprachler als Dolmetscher zur Seite. Das steigert die Qualität und Authentizität und sorgt dafür, dass sich die Besucher an Ihrem Messestand wohlfühlen.

Welche Dolmetscharten kommen auf Messen zum Einsatz?

Messedolmetscher müssen sowohl das sogenannte Simultandolmetschen als auch Konsekutivdolmetschen beherrschen. Das Simultandolmetschen gilt als anspruchsvollste Art des Dolmetschens. Englisch-Dolmetscher übertragen das Deutsche dabei in Echtzeit ins Englische. Schon wenige Sekunden nachdem der Sprecher zu reden begonnen hat, beginnt auch der Simultandolmetscher mit der Übersetzung ins Englische. Dabei muss er auch mit einer Eigenheit der deutschen Sprache kämpfen, über die sich schon Mark Twain beschwerte: das Verb im Satz so weit nach hinten zu stellen, dass man es „mit dem Teleskop“ suchen muss. Das verlangt höchste Konzentration und eine ausgefeilte Dolmetschtechnik. Die geringe Zeitverzögerung beim Simultandolmetschen ermöglicht einen reibungslosen Ablauf Ihrer Messe- bzw. Produktpräsentation.

Anders als beim Simultandolmetschen hört der Dolmetscher beim Konsekutivdolmetschen erstmal zu und verwendet eine spezielle Notizentechnik, um die wichtigsten Punkte längerer Redeabschnitte zu erfassen und erst dann sinngemäß in Englisch bzw. Deutsch wiederzugeben, wenn der Sprecher fertig ist oder eine Pause einlegt. Dabei ist Konsekutivdolmetschen sowohl unilateral – also beispielsweise vom Deutschen ins Englische – oder bilateral möglich. Bei letzterer Variante dolmetscht der Messedolmetscher für Englisch und Deutsch zwischen zwei oder mehr Sprechern aus dem Deutschen ins Englische und umgekehrt, damit alle Beteiligten einer Diskussion oder Verhandlung dem Gespräch folgen können.

Steht bei Ihnen im Unternehmen ein Ausstellungs- oder Messebesuch in Nürnberg, München, Frankfurt, Düsseldorf, Stuttgart, Köln oder einer anderen Stadt an und Sie suchen dafür nach professionellen Englisch-Dolmetschern? Dann ist AP Fachübersetzungen aus Nürnberg Ihr perfekter Ansprechpartner. Unsere Messedolmetscher für Englisch und Deutsch beherrschen beide Sprachen auf Muttersprachenniveau und verfügen über die nötige fachliche Expertise. Auch für Notar- und Gerichtstermine, Konferenzen oder GMP-Inspektionen und Audits stehen Ihnen unsere Englisch-Dolmetscher gerne zur Verfügung. Wenn Sie auf der Suche nach Dolmetschern für andere Sprachen wie z. B. Arabisch, Französisch oder Russisch sind, können Sie sich ebenfalls an uns wenden. Wir bieten Ihnen den optimalen Fachdolmetscher für Ihr Event, und das zu einem fairen Preis.