Korrektorat: Gesicherte Qualität bei allen Übersetzungen
Das Korrektorat, wie auch das Lektorat, ist ein wesentlicher Bestandteil unseres bewährten Qualitätsmanagements. Die Übersetzung wird in diesem zusätzlichen Schritt eingehend auf ihre inhaltliche Richtigkeit, Grammatik, Interpunktion und Vollständigkeit geprüft.
Außerdem werden Ausgangs- und Zieltext detailliert miteinander verglichen, um eventuelle Fehlinterpretationen, Tippfehler oder Auslassungen in der Übersetzung zu vermeiden bzw. zu beheben. Diese Vorgehensweise wird in der Sprachendienstleistungsbranche auch das „4-Augen-Prinzip“ genannt, da der Korrektor und der Übersetzer unabhängig voneinander arbeiten. Der Korrektor kann die Übersetzung somit „unparteiisch“ begutachten, bewerten und gegebenenfalls verbessern.
Überprüfung der Terminologiekonsistenz als Baustein der Qualitätssicherung bei unseren Übersetzungen
Um die garantierte Qualität unserer Übersetzungen im weiteren Schritt – nämlich der Sicherstellung der Konsistenz der Terminologie – zu erreichen, prüfen die versierten Korrektoren unseres Übersetzungsbüros in Nürnberg die Einhaltung der Verwendung gleicher Fachtermini innerhalb eines Textes. Bei Fachtexten arbeiten wir mit unternehmensspezifischen Glossaren und Übersetzungsdatenbanken (Englisch: Translation Memories), die uns der Kunde entweder selbst bereitstellen kann oder die wir für unsere Kunden eigenständig erstellen und pflegen.
Das Nürnberger Übersetzungsbüro AP Fachübersetzungen betraut ausschließlich geprüfte und erfahrene Fachübersetzer mit der Übersetzung Ihrer Texte und qualifizierte muttersprachliche Linguisten mit dem Korrektorat. Somit können wir als Sprachendienstleister die einwandfreie Qualität und terminologische Richtigkeit Ihrer Übersetzung gewährleisten.
Sie benötigen eine fachlich exzellente Übersetzung Ihrer Website, Bedienungsanleitung, Standardarbeitsanweisungen, Verträge, Studienberichte, Gutachten, AGB, Datenschutzerklärung etc.? Dann sind Sie bei AP Fachübersetzungen genau richtig. Sie erreichen uns unter +49 (0)911 – 650 08 650 oder per E-Mail an info@ap-fachuebersetzungen.de. Gerne können Sie uns aber auch in unserem Nürnberger Dolmetscher- und Übersetzungsbüro besuchen. Wir stehen Ihnen gerne für eine individuelle Beratung zur Verfügung und kümmern uns mit viel Engagement um Ihr Anliegen.
