Flüsterdolmetschen (Chuchotage)
Auch für das Simultandolmetschen gibt es eine situationsbedingte Sonderform. Wie der Name bereits vermuten lässt, flüstert der Dolmetscher beim Flüsterdolmetschen die Übertragung der Person zu, für die gedolmetscht wird. Hierfür sitzt oder steht der Dolmetscher neben oder hinter der jeweiligen Person.
Auch hier wird häufig mit zwei Dolmetschern gearbeitet. Anders als beim Simultandolmetschen in Kabinen gibt es hier nur 1-2 Zuhörer.
Die hohe räumliche Flexibilität ist jedoch ein klarer Vorteil gegenüber dem Simultandolmetschen in einer Kabine. Deren Einsatz ist organisatorisch und logistisch recht aufwendig bzw. kostspielig. Außerdem kommt das Flüsterdolmetschen für gewöhnlich komplett ohne Technik aus, was es oft zu einer kostengünstigeren Alternative macht. Ein Nachteil dieser Dolmetschart ist die begrenzte Anzahl an Zuhörern.
In besonderen Fällen, zum Beispiel bei Stadtführungen oder Werksbesichtigungen, können wir jedoch eine sogenannte Personenführungsanlage, auch Flüsterkoffer genannt, zur Verfügung stellen. Diese ermöglicht über Kopfhörer und Mikrofon das „Flüstern“ an mehrere Personen und kann sozusagen als ein mobiler Ersatz für die Kabine beim Simultandolmetschen fungieren.
Sie suchen nach einem Dolmetscher, dessen Fähigkeiten Ihrem konkreten Anliegen entsprechen? Dann sind wir die Sprachexperten Ihres Vertrauens – und das nicht nur für die Metropolregion Nürnberg!
