Italienisch-Dolmetscher für Kraftwerk-Technik und Anlagenbau gesucht
Aufgaben und erforderliche Kenntnisse des Italienisch-Dolmetschers / Übersetzers / Fremdsprachenkorrespondenten für dieses Großprojekt
- Italienisch-Dolmetschen in Besprechungen von Ingenieuren, Technikern, Baustellenleitern und Arbeitern im Großraum Nürnberg / Ingolstadt / München
- Italienisch-Übersetzungen und Schreibarbeiten auf der Baustelle
- Organisation von Meetings
- Protokollführung und Zusammenfassung von Besprechungsergebnissen
- gute bis sehr gute technische Kenntnisse in den Bereichen Kraftwerkstechnik und Anlagenbau
- Basis- bzw. fortgeschrittene Englisch-Kenntnisse fürs Schreiben / Lesen / Sprechen
- Berufserfahrung als Dolmetscher und Übersetzer von Vorteil, jedoch nicht zwingend erforderlich
- Abschluss als staatlich geprüfter Fremdsprachenkorrespondent oder Übersetzer bzw. Dolmetscher, alternativ: Diplom-Übersetzer bzw. -Dolmetscher für Italienisch
Nähere Modalitäten des 6-12-monatigen Projekts „Übersetzungen und Dolmetschen für Italienisch im Großraum Nürnberg / Ingolstadt / München“
Bevorzugt wird ein Italienisch-Dolmetscher bzw. -Fremdsprachenkorrespondent aus näherer Umgebung (Raum Nürnberg - Ingolstadt - München), damit die Kosten im Rahmen des Budgets bleiben. Für Italienisch-Dolmetscher, -Übersetzer bzw. -Fremdsprachenkorrespondenten aus weiter entfernten Städten, die nicht täglich pendeln können, uns jedoch einen konkurrenzfähigen Preis anbieten, können die Kosten für eine angemessene Unterkunft übernommen werden.
Kriterien, die für die Auswahl des Italienisch-Dolmetschers für dieses Projekt maßgeblich sind:
- Eignung für alle oben genannten Aufgaben bzw. Vorhandensein aller oben genannten Kenntnisse in den Sprachen Italienisch, Deutsch und idealerweise Englisch
- Unterstützung für den gesamten Zeitraum von 6-12 Monate
- Fachkompetenz im technischen Bereich
- Schnelles Maschinenschreiben nach dem 10-Finger-System
- Sie sind kontaktfreudig und teamfähig, selbstkritisch und dennoch selbstbewusst? Sie arbeiten präzise und bauen Ihre Stärken immer weiter aus, an Ihren Schwächen arbeiten Sie konstruktiv und zielstrebig? Dann sind Sie der/die richtige Bewerber/in für dieses Italienisch-Dolmetscher-Projekt.
Bewerben Sie sich in unserem Nürnberger Übersetzungsbüro als Übersetzer bzw. Dolmetscher für Italienisch!
Bitte überlassen Sie uns Ihren Lebenslauf sowie Ihre Abschlusszeugnisse MIT GESCHWÄRZTEM NAMEN und vorteilhafterweise auch Ihre Arbeitszeugnisse / Referenzschreiben ebenfalls MIT GESCHWÄRZTEM NAMEN nebst Nennung Ihrer Honorarvorstellungen pro Monat der Einsatzzeit als Italienisch-Dolmetscher, - Übersetzer bzw. - Fremdsprachenkorrespondent. Im Falle der Eignung werden diese Unterlagen zur Erstprüfung an den Kunden gesendet. Mit der Übersendung vorgenannter Unterlagen an uns erklären Sie sich mit dieser Vorgehensweise einverstanden. Der Auftraggeber wird in enger Abstimmung mit uns die Auswahl treffen und Sie zum Vorstellungsgespräch einladen. Danach werden Ihre Daten bekanntgegeben.
Wir freuen uns auf Ihre vollständige Bewerbung an office[at]ap-fachuebersetzungen.de!
