Die Messesaison beginnt wieder - Dolmetscher berichten

Nachdem die Messeareale für mehrere Monate wegen des Coronavirus stillgelegt wurden, geht es nun endlich weiter. Seit März leidet die Wirtschaft nun unter dieser Pandemie, was vor allem an diversen Regierungsmaßnahmen liegt. Diese hatten zur Folge, dass der internationale Handel massiv eingeschränkt wurde und viele Veranstaltungen abgesagt beziehungsweise auf unbestimmte Zeit verschoben werden mussten. Das hatte natürlich auch Auswirkungen auf die Übersetzer- und Dolmetschbranche. Statt Werksführungen, GMP-Inspektionen und Messeauftritten, wurden hier nun vermehrt Video- und Telefonkonferenzen verdolmetscht. Mit der nun beginnenden Messesaison freuen wir uns wieder auf die gemeinsame Arbeit auf persönlicher und nicht mehr nur virtueller Ebene.

Das Dolmetschen auf Messen stellt Linguisten vor besondere Herausforderungen, denn es erfordert nicht nur das perfekte Beherrschen der jeweiligen Sprachrichtungen, sondern auch ein fundiertes Hintergrundwissen zu den Produkten und Unternehmen, die der Dolmetscher vertritt. Dies wird durch gründliche Einarbeitung gewährleistet und zahlt sich in jedem Fall aus. Denn wer sich auf Messen für einen professionellen Messedolmetscher entscheidet, überwindet Sprachbarrieren zu potenziellen Kunden und fördert aktiv die Kundenbindung, egal ob es sich hierbei um langjährige Geschäftsbeziehungen oder Neukunden handelt.

Was den Messedolmetscher von anderen unterscheidet: Der Dolmetscher muss nicht nur sprachlich und fachlich qualifiziert sein, sondern auch die Fähigkeit besitzen, etwas auf empathische und sympathische Art und Weise zu verkaufen. Verkaufen heißt hier zum Entschluss motivieren. Daher ist die Aufgabe von erfolgreichen Dolmetschern nicht nur die Sprachmittlung, sondern auch die Kunst, auf Leute zuzugehen, sie anzusprechen, unter anderem zu beraten und für den jeweiligen Stand zu werben.

Je nachdem, wie Ihre Präferenz oder die jeweilige Lage ist, wird beim Messedolmetschen auf zwei verschiedene Techniken zurückgegriffen: nämlich das Simultandolmetschen und das Konsekutivdolmetschen. Die Mitarbeiter in unserem Nürnberger Übersetzungsbüro können hierzu ein hohes Maß an Erfahrung und Professionalität aufweisen, vor allem in unseren vier Fachgebieten Medizin, Pharmazie, Recht und Technik. Dabei ist letzteres bei Messen am meisten gefragt.

Außerdem ist es ratsam, nicht nur einen, sondern vielleicht sogar mehrere Dolmetscher einzuschalten. Gerade auf Messen ergibt sich die großartige Chance, potenzielle Kunden aus aller Welt zu treffen. Um der optimalen Kommunikation keine Grenzen zu setzen, ist es empfehlenswert, gleich mehrere Sprachrichtungen abzudecken. Gerade Sprachen wie Chinesisch, Russisch, Englisch, Französisch und Arabisch sind hier besonders gefragt, da viele Besucher aus den jeweiligen Ländern extra für Messen nach Deutschland reisen.

Dabei sind es nicht nur die Dolmetscher, die auf Messen vermitteln. Auch Fachübersetzer leisten hier einen großen Beitrag, indem sie Ihre Flyer, Prospekte, Werbeplakate, Broschüren, Websites, Kataloge etc. vorab übersetzen. Und das ist schon die halbe Miete, denn wenn sich der Kunde bereits visuell angesprochen fühlt, ist es wahrscheinlicher, dass er zu Ihrem Stand kommt. Nun fällt es Ihnen beziehungsweise dem Dolmetscher leichter, mit dem potenziellen Kunden ins Gespräch zu kommen. Denn es ist oft der Fall, dass man sich im Ausland eher nach dem Bekannten orientiert, vor allem nach der eigenen Sprache.

Wir freuen uns bereits darauf, Sie und Ihre Kunden in jeder Hinsicht fachgerecht zu unterstützen und zusammenzubringen!