Nürnberger Übersetzer & Dolmetscher für Pharmazie, Medizin, Recht, Technik im Blog

Anglizismen sind im Deutschen ein immer stärker werdender Trend, dem viele kritisch gegenüberstehen, während er von anderen begrüßt wird. Lesen Sie, wie die professionellen Englisch-Übersetzer von AP Fachübersetzungen aus Nürnberg darüber denken und welche Chancen und Herausforderungen sie damit verbinden.

Industrie und Technik ist ein wachsender Bereich, der auch professionelle Fachübersetzer immer wieder vor neue Herausforderungen stellt. Technische Übersetzungen sollen meist stilistisch neutral sein und zeichnen sich durch eine präzise, konsistente und oftmals mit dem Kunden abgeklärte Terminologie und hohe Eindeutigkeit aus, wodurch jedweder Interpretationsspielraum vermieden werden soll.

Unser Nürnberger Dolmetscher- und Übersetzungsbüro spezialisiert sich auf Fachübersetzungen in den Bereichen Medizin, Pharmazie, Recht und Technik. Natürlich bieten wir auch beglaubigte Englisch-Übersetzungen von Geburtsurkunden an. Sie gehören nämlich zu den am häufigsten übersetzten Personenstandsdokumenten. Mehr erfahren!

Russisch-Dolmetscher kommen bei verschiedensten behördlichen Terminen – von gerichtlichen Ladungen über Arztgespräche und Anmeldungen der Eheschließung beim Standesamt bis hin zu notariellen Beurkundungen - zum Einsatz. Im Folgenden erfahren Sie, was es bei der Planung Ihres Notartermins, bei dem ein Russisch-Dolmetscher herangezogen wird, zu beachten gilt.

Die landläufige Meinung lautet, dass jeder das Zeug zum Fachübersetzer hat, der zwei Sprachen gut beherrscht. Andere Stimmen behaupten das Gegenteil: Wer als Fachübersetzer in einem bestimmten Bereich arbeiten will, muss eine abgeschlossene Berufsausbildung in dem Fach vorweisen.

Anglizismen sind aus der deutschen Sprache nicht mehr wegzudenken. Sie entstehen und verbreiten sich dank Globalisierung und sozialer Medien immer schneller. Dies ist ein Phänomen, auf das wir bereits in unserem Beitrag „Anglizismen im Alltag und als Herausforderung für Übersetzer“ eingingen.

Viele englische Begriffe haben sich bereits fest in der deutschen Sprache etabliert. Laptop, Notebook, Comeback, Chat, Countdown, Teamwork, Update - jeder Deutsche verwendet diese Wörter regelmäßig im Alltag, ohne sie weiter zu hinterfragen.

In der Corona-Krise stehen Impfstoffentwicklung und klinische Studien im Mittelpunkt der medialen Aufmerksamkeit. Ohne Übersetzer kommt dabei keine international angelegte klinische Studie aus.

Unser renommierter Kunde aus dem Bereich Technik und Anlagenbau benötigt ab sofort bzw. kurzfristig einen Italienisch-Dolmetscher oder Fremdsprachenkorrespondenten in Vollzeit für 6 bis 12 Monate für die sprachliche Unterstützung auf der Baustelle in Irsching bei Ingolstadt. Mehr zu dieser Dolmetscher-Stellenausschreibung erfahren…

Schon im Beitrag Der Weg zum Beruf des Übersetzers haben wir grob den möglichen Werdegang von Sprachmittlern aufgezeigt. Heute wollen wir auf zwei Ausbildungsstätten der Branche in Deutschland näher eingehen: die Universität Mainz in Germersheim mit dem Fachbereich 06 „Sprache, Kultur, Translation“ (FTSK) und das SDI (Sprachen- und Dolmetscherinstitut) in München.

Die Metropolregion Nürnberg ist ein attraktiver Wirtschaftsstandort, in dem sich Menschen aus hunderten Nationen tummeln und Firmen aus allen Bereichen niederlassen – ideale Bedingungen für Übersetzungsbüros, denn der Bedarf an beglaubigten Übersetzungen, Fachübersetzungen aller Art sowie Dolmetschern ist hoch.

Empfehlungen von deutsch-russischen Dolmetschern mit Schwerpunkt Pharma und Erfahrung in der erfolgreichen Begleitung von Online- bzw. Remote-Inspektionen in Deutschland, Österreich und in der Schweiz

Im zweiten Interview erzählt der Pharmadolmetscher Alexander Podarewski über die Änderungen bei Online-GMP-Inspektionen (sog. Remote-Audits) mit virtueller Zuschaltung und mit persönlicher Anwesenheit beim inspizierten Pharmahersteller während der Coronavirus-Pandemie.

Im Interview des russischen Pharmaportals Pharmprom.ru schildert der auf Pharmazie spezialisierte Dolmetscher Alexander Podarewski seine Erfahrungen mit den ersten und nachfolgenden GMP-Remote-Inspektionen in Deutschland.

Den optimalen Ausdruck für ein Wort in der Fremdsprache zu finden, stellt eigentlich das tägliche translatorische Brot dar. Was aber, wenn es weg vom Übersetzen allgemeinsprachlicher Texte in die Fachsprachen geht? Im Folgenden eine kleine Auswahl der Anforderungen, die sich für juristisch interessierte Übersetzer und Dolmetscher ergeben.

Nach einem Treffen mit Regierungsmitgliedern verkündete Präsident Wladimir Putin die Zulassung eines zweiten Corona-Impfstoffes in Russland – Pharmaübersetzer berichten über die Sensation des russischen Pharmamarktes.

Der Internationale Übersetzertag findet jedes Jahr am 30. September statt, dem vermeintlichen Todestag von Hieronymus im Jahre 420. Aus diesem Grunde wird er im deutschsprachigen Raum auch Hieronymustag genannt.

Seit nunmehr 10 Jahren ist unser Übersetzungs- und Dolmetschbüro eine feste Größe in der Übersetzungsbranche. Von internationalen Pharmaunternehmen, Technikkonzernen, Kliniken, Anwaltskanzleien, Behörden bis hin zu Privatpersonen - AP Fachübersetzungen bietet seinen Kunden hochwertige Übersetzungs- und Dolmetschdienste und exzellente Kundenbetreuung.

Viele Unternehmen greifen mittlerweile auf Maschinenübersetzungen/MT (engl. machine translation) zurück, um Kosten und Zeit zu sparen. Online-Tools und Websites wie z. B. Google Translate und DeepL Translator werden hier häufig verwendet, um Texte jedweder Art zu übersetzen.

Welche Bedeutung hat die neue Entwicklungsphase der chemischen Industrie, die Ära Chemie 4.0, für unser Übersetzungsbüro AP Fachübersetzungen in Nürnberg? Eine sehr große, denn professionelle Fachübersetzungen im chemischen und pharmazeutischen Bereich werden in den kommenden Jahren gefragter denn je sein.

Ca. 200 mittelständische Unternehmer aus der Metropolregion Nürnberg sind beim BVMW-Jahresauftakt 2020 in Nürnberg dabei – und AP Fachübersetzungen darf nicht fehlen!

Nächsten Monat ist in Nürnberg wieder die international führende Messe für ökologische Konsumgüter, die BIOFACH, in vollem Gange und präsentiert die innovativsten Bioprodukte! Wir von AP Fachübersetzungen können dieses viertägige Event kaum erwarten.

Das chinesische „Jahr der Metall-Ratte“ beginnt am 25. Januar 2020, während das israelische neue Jahr bereits seit Herbst läuft. Im Iran und in Afghanistan findet das Neujahrsfest (Nouruz) am 20. oder 21. März statt und wird, wie Weihnachten in Deutschland, traditionell mit einer Geschenkebescherung für die ganze Familie gefeiert.

Die diesjährige Automatisierungs-Fachmesse SPS in Nürnberg steht kurz bevor. Mit großer Vorfreude erwarten die MitarbeiterInnen unseres Nürnberger Übersetzungs- und Dolmetschbüros AP Fachübersetzungen spannende und wegweisende Begegnungen mit den Vertretern internationaler, namhafter Unternehmen aus der Technikbranche.

In einer Woche, vom 05.11. bis 07.11.2019, wird in Frankfurt am Main die diesjährige CPhI Worldwide, die weltweit bedeutendste Fachmesse der internationalen Pharmaindustrie, eröffnet.

Im spannenden Vortrag von Mark T. Hoffmann konnten Mitarbeiter von AP Fachübersetzungen erfahren, wie man Menschen lesen, überzeugen und für sich gewinnen kann sowie wie man Profiling-Fähigkeiten und Verhandlungstechniken für den Geschäftsalltag nutzen kann.

Wir präsentieren hier unsere Dolmetscher- und Übersetzungsfirma und informieren die Fachbesucher über unsere Leistungen aus den Bereichen Fachübersetzungen sowie Dolmetschen, treffen unsere Bestandskunden, lernen neue Kunden kennen und beraten sie.

Ab dem 01.11.2018 ist unser Nürnberger Übersetzungsbüro Mitglied in einem starken Verband: BVMW. Mehr über diese starke Mitgliedschaft und Partnerschaft erfahren!

Nach dem Sieg über Nazi-Deutschland schrieben die Alliierten mit den Nürnberger Prozessen nicht nur Rechtsgeschichte. Das internationale Tribunal markiert auch die Geburtsstunde einer neuen Übersetzungstechnik, nämlich des Simultandolmetschens.