Beglaubigte Übersetzung von Abiturzeugnissen
Unser Übersetzungs- und Dolmetscherbüro ist in Nürnberg die erste Adresse für Übersetzungen und Dolmetscherdienste in den Fachgebieten Medizin, Recht, Pharmazie und Technik. Außerdem bieten wir beglaubigte Übersetzungen von Bildungsabschlüssen wie etwa Abiturzeugnissen an.
Wer nach dem Abitur im Ausland studieren will, muss der jeweiligen Universität in vielen Fällen eine beglaubigte Übersetzung des Abiturzeugnisses vorlegen. Diese darf nur von einem öffentlich bestellten und beeidigten Übersetzer für die jeweilige Sprache ausgefertigt werden. Dabei hält die Übersetzung von Zeugnissen einige Schwierigkeiten bereit: Bei einer Übersetzung vom Deutschen ins Englische etwa muss zunächst geklärt werden, für welches Land die Übersetzung benötigt wird. Das US-amerikanische Bildungssystem unterscheidet sich zum Beispiel stark von dem südafrikanischen, britischen oder australischen System. Es werden unterschiedliche Begriffe und Bezeichnungen für Abschlüsse und Fächer verwendet und es gibt verschiedene, zum Teil verwirrende Notenskalen. Unsere erfahrenen Fachübersetzer kennen sich mit dieser Thematik bestens aus.
