Übersetzungsbüro für Slowakisch und Deutsch für Nürnberg, Fürth, Erlangen & professionelles Dolmetschen

ANGEBOT ANFORDERN

Slowakisch zählt, wie z. B. auch Tschechisch und Polnisch, zu den westslawischen Sprachen der indogermanischen Sprachfamilie.

Slowakisch ist die Sprache der meisten Menschen der Slowakischen Republik, die früher Teil des Ungarischen Königreichs, Österreich-Ungarn, Tschechoslowakei war und heute ein unabhängiger Staat mit etwa 5 Millionen Menschen ist. Außerdem wird Slowakisch auch in einigen Gebieten in Ungarn, Polen und der Ukraine von etwa eineinhalb Millionen Menschen gesprochen. Insgesamt beläuft sich die Anzahl der Muttersprachler des Slowakischen auf 6 Millionen Menschen. Seit dem EU-Beitritt der Slowakei ist Slowakisch auch eine der offiziellen Sprachen der Europäischen Union.

Slowakisch ähnelt im Aufbau der tschechischen Sprache, in manchen Aspekten aber den südslawischen Sprachen. Die slowakische Sprache steht der tschechischen am nächsten, und zwar so nah, dass Tschechen und Slowaken sich mühelos verstehen können. Deswegen verlangen die Tschechen sogar auf administrativer Ebene keine Übersetzungen. Die slowakische Sprache ist dennoch eine selbstständige Sprache und gerade bei Behördenterminen in Deutschland ist bei unzureichenden Deutschkenntnissen ein Dolmetscher zwingend erforderlich. Die Qualifikation und Erfahrung des Dolmetschers oder Übersetzers sind hier selbstverständlich oberste Priorität. Daher arbeiten wir bei AP Fachübersetzungen nur mit Slowakisch-Übersetzern und -Fachdolmetschern zusammen, die unsere hohen Qualitätsanforderungen erfüllen und über jahrelange Erfahrung verfügen. Wir finden den passenden Sprachmittler für Sie – ganz unkompliziert und schnell.

Im Falle von beglaubigten Übersetzungen werden nur zuverlässige, öffentlich bestellte und beeidigte/ermächtigte Urkundenübersetzer für Slowakisch herangezogen. Unsere besten und freundlichen Gerichts-, Konsekutiv-, Verhandlungs-, Konferenz- und Simultandolmetscher unterstützen Sie mit Vergnügen. Bei uns sind Ihre Dolmetsch- und Übersetzungsprojekte in besten Händen.

Die Gebiete der heutigen Slowakei wurden im 6. Jahrhundert von slawischen Stämmen besiedelt. Gleichzeitig fand eine phonologische Unterscheidung und Abspaltung innerhalb der urslawischen Sprache statt. Bis zum Jahr 862 n. Chr. war Latein die offizielle Sprache in administrativen und religiösen Bereichen. Später wurde sie durch die altkirchliche slawische Sprache ersetzt. Dennoch verschwand das Lateinische nicht und wurde parallel verwendet.

Im Jahr 885 n. Chr. verbot der Papst der katholischen Kirche die Anwendung des Altslawischen und danach der slowakischen Sprache im Mährerreich. Dieses Ereignis gab Anlass zur Neuentdeckung der lateinischen Sprache und diente als Grundlage in administrativen und kirchlichen Angelegenheiten.

Nachdem die Ungarn (Magyar) das Mährerreich zerstört hatten, bildete sich im 10. Jahrhundert die slowakische Sprache aus einem Konglomerat slawischer Dialekte heraus, die im Gebiet des heutigen Ungarns verbreitet waren. Derweil wurden in der Administration die slowakische und lateinische Sprache sowie einige slowakische Dialekte verwendet. In religiösen Angelegenheiten kam der Einfluss der tschechischen Sprache hinzu, welcher von tschechischen Priestern gefördert wurde. Trotzdem fand die slowakische Sprache Anwendung im Alltag.

Immer mehr Menschen wünschten eine Standardisierung der slowakischen Sprache. Anton Bernolák, ein katholischer Priester, nahm im 18. Jahrhundert bei der Kodifizierung der slowakischen Sprache die westslowakischen Dialekte als Grundlage. Bernoláks Gramatica Slavica gilt als die erste erfolgreiche Standardisierung der slowakischen Sprache.

Nach der Entstehung Österreich-Ungarns 1867 schloss die ungarische Regierung die slowakischen Schulen und der Status der slowakischen Sprache wurde prekär.

Durch die Entstehung der Tschechoslowakei im Jahr 1918 wurde die slowakische Sprache vor einem möglichen Aussterben gerettet, indem sie zum ersten Mal in der Geschichte eine offizielle Sprache neben der tschechischen Sprache wurde.

Das slowakische Alphabet besteht aus den 26 Zeichen des lateinischen Alphabets zusätzlich 20 Sonderzeichen oder Diakritika (z. B. ň und ž) und umfasst somit insgesamt 46 Buchstaben.

Wie auch im Deutschen werden Substantive im Slowakischen nach Genus, Kasus und Numerus unterschieden. Substantive, Adjektive, Adverbien, Pronomen, Numerale und Verben müssen sowohl im Deutschen als auch im Slowakischen flektiert bzw. gesteigert werden. Ebenso wie die deutsche kennt auch die slowakische Sprache drei Genera (Maskulinum, Femininum und Neutrum). Allerdings gibt es im Deutschen nur vier Kasus, während es im Slowakischen sechs sind.

Wie die meisten slawischen Sprachen kennt auch das Slowakische keine Artikel, im Deutschen hingegen gibt es drei. Zwar stehen Adjektive sowohl im Slowakischen als auch im Deutschen vor dem Substantiv, allerdings können Adjektive in der slowakischen Sprache auch besitzanzeigend sein, eine Form, die das Deutsche nicht kennt. In einem solchen Fall muss der Slowakisch-Übersetzer diese Form durch andere Konstruktionen umschreiben, z. B. mit Hilfe eines Genitivs.

Aufgrund all dieser Besonderheiten der slowakischen Sprache ist es empfehlenswert, einen Muttersprachler oder sehr erfahrenen Sprachexperten mit der Übersetzung Ihrer Fachtexte oder mit der Verdolmetschung zu betrauen. Daher arbeiten wir bei AP Fachübersetzungen ausschließlich mit geprüften und erfahrenen Slowakisch-Fachübersetzern und Dolmetschern zusammen und können so die hohe Qualität und Richtigkeit Ihrer Slowakisch-Übersetzung gewährleisten.