image association

Румынский язык

AP Fachübersetzungen предлагает своим клиентам устные и письменные переводы на/c румынский(-ого) язык(-а). Мы обеспечиваем высокое качество перевода текстов технической, медицинской и юридической тематики, а также предоставляем услуги заверенного перевода на/c румынский(-ого) язык(-а).

 

Румынский язык: статистика и факты

Румынский – официальный язык Румынии и Республики Молдова. Румынский язык является также одним из шести официальных языков в автономной провинции Воеводина, в Сербии. Около 28 миллионов человек в мире говорят на румынском языке. В результате эмиграционных процессов румынскую речь можно услышать во многих странах Европы, США и Канаде. Румынский является одним из пяти языков, используемых во время богослужений в Греции, на горе Афон.

Румынский – романский язык из индоевропейской языковой семьи, принадлежащий к италийской ветви. Румынский похож более чем на 70 % на испанский, итальянский, португальский и французский языки. По мнению некоторых ученых, он является наиболее приближенным к латинской структуре живым языком.

 

Страны, в которых говорят на румынском языке:

Болгария

Греция

Молдова

Сербия

Канада

Венгрия

Португалия

Испания

Франция

Израиль

Румыния

Украина

Германия

Италия

Россия

США

 

История румынского языка

Бои между римлянами и даками начались в период правления императора Домициана. Эти сражения привели к преобразованиям внутри римской провинции Дакия, продолжавшимся 165 лет, пока император Аврелиан не увел римские гарнизоны на юг Дуная.

В течение этого времени в Дакии поселяются римские колонисты, торговцы, солдаты, которые после выполнения своих обязательств вознаграждаются льготами (например, земельными участками и гражданскими правами). В 212 г. н.э. император Каракалла выпустил официальный документ Constitutio Antoniana, согласно которому даки являлись римскими гражданами и в соответствии со своим новым статусом должны были принять римский образ жизни и латинский язык.

Другим переломным моментом в развитии румынского языка стал приход славян; латинские правила языкового преобразования не могли быть применимы к словам славянского происхождения. Некоторые лингвисты считают, что именно с приходом славян началось нечто похожее на соревнование между новообразованным румынским и славянскими языками, в результате которого румынский язык вышел победителем. Местом зарождения и формирования румынского языка являются северные и южные придунайские земли, расположенные на территории бывших древнеримских провинций – Дакия, Мезия, Иллирия, Паннония и Дардания.

Современная история гласит, что первая книга грамматики румынского языка была опубликована в Вене в 1780 году. В настоящее время румынский язык обрел популярность за пределами Румынии, благодаря многочисленным художественным фильмам – номинантам и победителям многих кинофестивалей.

 

Интересные факты:

- Румынский язык имеет 77 % лексических сходств с итальянским языком и 75 % с французским.

- С – буква, с которой начинается большинство румынских слов.

- Древнейшие румынские тексты датируются XVI веком.

- Некоторые слова в румынском языке являются омографами, т.е. отличаются друг от друга только произношением.

- Языками, на которых говорят в Румынии, помимо румынского , являются немецкий и венгерский.

- Название страны «Румыния» происходит от латинского слова «Romanus», что означает «гражданин Римской империи».

 

Связаться с нами

Для получения дополнительной информации о наших переводах с/на румынский язык просьба обращаться по телефону +49 (0)911 – 650 08 650 или отправлять свои запросы на адрес электронной почты info@ap-fachuebersetzungen.de, и мы свяжемся с вами в кратчайшие сроки.