image association

Фарси

AP Fachübersetzungen предлагает своим клиентам устные и письменные переводы на/c фарси. Мы обеспечиваем высокое качество перевода текстов технической, медицинской и юридической тематики, а также предоставляем услуги заверенного перевода на/c фарси.

 

Фарси: статистика и факты

Фарси является официальным языком Ирана, Афганистана и Таджикистана. Фарси не имеет статуса официального языка во многих странах, где он является языком национальных меньшинств. В настоящее время существует около 100 млн носителей языка фарси по всему миру. Западный термин «персидский» является синонимом «фарси» и имеет предпочтительное использование во многих ближневосточных культурах.

Фарси является членом индоевропейской языковой семьи и относится к иранской языковой подгруппе. Западный мир, как правило, говоря о языке персов, употребляет прилагательное «персидский». Несмотря на это, многие персы предпочитают использовать термин «фарси», когда речь идет о языке Ирана и Афганистана. В настоящее время существует небольшие противоречия среди экспертов о том, какой из двух термин следует использовать, однако они до сих пор не могут прийти к однозначному выводу. Фарси – самый распространенный язык группы персидских языков.

 

Диалекты фарси

Диалект

Область

Западный фарси (Pārsi)

Иран

Дари

Афганистан

Таджикский

Средняя Азия

 

 

 

Страны, в которых говорят на фарси:

Афганистан

Франция

Нидерланды

Таджикистан

Австралия

Германия

Оман

Турция

Австрия

Греция

Катар

Туркменистан

Азербайджан

Индия

Саудовская Аравия

Объединенные Арабские Эмираты

Бахрейн

Иран

Испания

Великобритания

Канада

Ирак

Швеция

США

Дания

Израиль

Сирия

Узбекистан

 

История фарси

«Парси» и «персидский» – два термина, которые являются синонимами «фарси», но они наиболее точно применимы к древним языкам, на основе которых сформировался фарси. Термин «парси» с течением времени был изменен на фарси из-за отсутствия звука «п» в языке. Старейшее документальное подтверждение существования древнеперсидского языка восходит к VI веку до нашей эры.

На смену эпохе древнеперсидского языка приходит эра среднеперсидского языка. Это переход отмечен упадком империи Ахеменидов. Среднеперсидский имел более развитую языковую систему: письменные и устные формы были более тесно связаны, чем в древнеперсидском языке. Использование среднеперсидского языка официально не было задокументировано вплоть до его появления в Империи Сасанидов около III века.

В VIII веке персидский язык пережил еще одну трансформацию, в результате которой возник новоперсидский. Появление новоперсидского связано с необходимостью развития литературного языка. Язык испытал так мало структурных изменений, что современные носители фарси могут понимать язык, которые их предки использовали более тысячи лет назад.

В 1930-х годы государство Персия было переименовано в Иран по приказу иранского правительства. Фарси, как полагают, оказал значительное влияние на ряд языков, с которыми он сосуществовал в некоторых странах Ближнего Востока. Например, многие слова из лексики фарси были заимствованы турецким, армянским и другими региональными языками.

 

Интересные факты:

- В фарси существительные не имеют категории грамматического рода.

- Некоторые слова имеют двойные значения и должны использоваться с осторожностью.

- В персидскоговорящих регионах считается грубым повернуться спиной к кому-либо.

- Персидская порода кошек, которая высоко ценилась среди представителей аристократии на протяжении многих веков, по своему происхождению относится к персидскоговорящим регионам.

 

Связаться с нами

Для получения дополнительной информации о наших переводах с/на фарси просьба обращаться по телефону +49 (0)911 – 650 08 650 или отправлять свои запросы на адрес электронной почты info@ap-fachuebersetzungen.de, и мы свяжемся с вами в кратчайшие сроки.